Имя:
Пароль:


a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z    0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 
а б в г д е ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я 

Скачать Gao Xingjian: Llek-hegy, 2008 бесплатно


Gao Xingjian: Llek-hegy (, Soul Mountain)
Language: Hungarian | Noran | 2008 | ISBN: 9789639716575 | Pages: 604 | photographed PDF | 65 MB


Amazon.com review:

As one of Gao Xingjian's characters remarks, if a fiction writer could know the true stories of the people he passes on the street, he would be amazed. Surely the Nobel laureate's own story, which forms the basis of Soul Mountain, is worthy of amazement. In 1983 Gao was diagnosed with lung cancer, the disease that had killed his father. At the same time, he had been threatened with arrest for his counterrevolutionary writings and was preparing to flee Beijing for the remote regions of southwest China. Shortly before his departure, however, the condemned man got at least a partial reprieve: a second set of x-rays revealed no cancer at all. On the heels of this extraordinary redemption, he began the circuitous journey that would lead him to the sacred (and possibly mythical) mountain of Lingshan--and to this daring, historically resonant novel.

A destination chosen arbitrarily, at the suggestion of a fellow traveler, the elusive Lingshan becomes rich with meaning for the narrator of Soul Mountain. Meanwhile, the narrator himself shows a tendency to go forth and multiply. First he divides into You and I. Then You generates yet a third voice, a somewhat simple but intense young woman named She, followed by He--and none of these personae can resist the elemental lure of the sacred site. Indeed, the search for Lingshan becomes a metaphor for all spiritual striving:

Would it be better to go along the main road? It will take longer travelling by the main road? After making some detours you will understand in your heart? Once you understand in your heart you will find it as soon as you look for it? The important thing is to be sincere of heart? If your heart is sincere then your wish will be granted?

Along the way, I and You mourn the devastations of the Cultural Revolution, when thousands of monuments, temples, and graves were reduced to rubble. The obliteration of these reminders of the dead becomes a torment to the narrators of the novel, who struggle to assert their individuality--itself a proscribed act in Communist China--against what they see as a false and brutal ideal that has swept away history, literature, and tradition as decisively as it has destroyed the ancient forests. (At one point Gao describes the sad spectacle of the few remaining pandas, who wander a shrinking woodland wearing electronic transmitters.) Seamlessly translated by the Australian scholar Mabel Lee, Soul Mountain is a masterpiece of self-observation set against a soulful denunciation of "progress" and practicality. --Regina Marler

Gao Xingjian (a magyar Wikipdibl):

1940-ben szletett Jiangxi tartomnyban, a knai lakossgnak elhanyagolhat rszt alkot polgri csaldban. Apja banktisztivisel, anya amatr sznszn volt. Elemi s kzpiskolai tanulmnyait a npoktatsi hlzatban vgezte, majd a pekingi Idegen Nyelvek Egyetemn szerzett francia szakos diplomt 1962-ben, s egy idegen nyelv knyvesbolthoz helyeztk fordtnak.

Mint oly sok rtelmisgi trst, a kulturlis forradalom idejn t is tnevel tborba internljk. Itt jobbnak ltja korbbi kziratainak megsemmistst.

rsai csak a kulturlis forrdalom utn, a hetvenes vek msodik felben jelenhettek meg. Ekkor mr Pekingben tevkenykedett: fordtott s a Knai rszvetsg nemzetkzi kapcsolatok bizottsgnl vllalt munkt. 1979-ben nylik lehetsge klfldre utazni: tbb knai r trsasgban Prizsba megy, mint a francia delegci tolmcsa, majd Olaszorszgba ltogat. 1979-tl Knban s klfldn is publiklhatott, de 1986-ban jabb tilalmakat rttak ki r. Regnyeit, szndarabjait az avantgrdhoz soroljk. 1971 s 1974 kztt Anhuj tartomny dli rsznek egy isten hta mgtti falusi iskoljban tantott. 1975-ben visszakerlt Pekingbe, ahol egy a klfld szmra kiadott folyirat francia nyelv kiadsnak szerkesztje. 1977-ben a Knai rszvetsg nemzetkzi osztlynak munkatrsa lett. 1978-ban jelent meg els tanulmnya, a Pa Csin Prizsban.

1980-1987 kztt drmit s novellit tbb knai irodalmi folyirat is megjelentette. Ekkor lett a pekingi Npi Sznhz rja. Darabjai meglehetsen avantgrd mveknek szmtottak a korabeli knai irodalmi viszonyok kztt. Belpett a kommunista prtba, ekkor tjt rt mvei teljesen mentesek voltak mindenfajta aktul politikai reflexitl, de nyugati stluszeszkzei, a knai irodalomban merszen modernek szmt jtsai miatt tbb tmads is rte.

1986-ben betiltottk Bi'an (Msik part) cm darabjt, ettl kezdve egyetlen j rst sem jelenhetett meg. Hogy a zaklatsoknak elejt vegye, Xingjian elutazott pr hnapra a szecsuni hegyekbe. Az utazs msik kivlt oka volt, hogy az orvosok tvesen tdrkot diagnosztizltak nla. 15 000 kilomteres utat tett meg s kzben megrta mig is egyik fmvnek tartott regnyt a Lingshant (Llek-hegy). Vgl 1987-ben elhagyja Knt s Franciaorszgtl krt s kapott politikai menedkjogot. 1988 ta Prizsban l, s felvette a francia llampolgrsgot.

1989-ben mutattk be Taowang (Menekltek) cm darabjt, amely a Tiananmen tri esemnyeket is rintette. Knban ekkor kerlt vgleg a tiltott rk listjra. A Llek-hegy is Tajvanon jelent meg 1989-ben.

2000-ben kapta megkapta az irodalmi Nobel-djat "univerzlis rvnyessg letmvrt, keser lesltsrt s nyelvi eredetisgrt, mely j utakat nyitott a knai regny s drma szmra". Az elimerst, amely az egsz vilg figyelmt felhvta a hazjban mltatlanul mellztt rra, Knban hivatalosan is ambivalens rzsekkel, hallgatssal fogadtk. Mr ekkor is vilgszerte elismert r volt: mvei szmtalan nyelven megjelentek, drmit a vilg nagy sznhzai tztk msorra. Eurpban elszr Magyarorszgon kerlt bemutatsra Chezhan (A buszmegll) cm darabja, igaz, azta elgg mostohn bnnak vele a magyar kiadk. (2008-ig kellett vrni a Llekhegy megjelensre s eltte csak egy novelljt, egy verst s A buszmgllt jelentette meg a Nagyvilg, meg a Llehegy els fejezett a Vigilia!)


Gao Xingjian's biography, Wikipedia
Soul Mountain, Wikipedia
Review of Robert Nagle (imaginaryplanet)
A magyar Wikipedin
Az els fejezet a Vigilban
Rszlet a regnybl a Litern
Az let s Irodalom recenzija
Gao Xingjian Collection, Chinese University of Hong Kong


Возможен пароль: http://englishtips.org

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
]