Имя:
Пароль:


a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z    0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 
а б в г д е ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я 

Скачать Англо-русский и русско-английский словарь "ложных друзей переводчика" бесплатно

10 мая 2009 | Автор: inf | Рубрика: Разная литература » Словари | Комментариев: 0
Англо-русский и русско-английский словарь
Название: Англо-русский и русско-английский словарь "ложных друзей переводчика"
Автор: В. В. Акуленко
Издательство: Советская энциклопедия
Год: 1969
Страниц: 384
Формат: DJVu
Размер: 16.0 MB
Качество: среднее
В русском и английском языках существует группа слов, близких по звучанию и написанию, но расходящихся по значению или употреблению. Например "complexion" в английском языке означает «цвет лица», а в русском языке слово «комплекция» означает «телосложение»; "magazine" в английском языке означает «журнал», а в русском языке «магазин» означает «торговое предприятие».
О подобных «ложных друзьях переводчика» и идет речь в предлагаемом словаре. Это новый тип двуязычного словаря; в нем рассматривается 900 английских слов в сравнении со сходными по звучанию русскими словами, дается анализ полного или частичного несоответствия сходных и отождествляемых английских и русских слов.
Словарь представляет интерес для широкого круга читателей, изучающих английский и русский языки.
К словарю приложена статья «О ложных друзьях переводчика», где дается анализ рассматриваемой категории слов.

P.S. Несмотря на почтенный возраст (40 лет), словарь не потерял свой прикладной ценности.
Rapidshare

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
]